"Идея Рая есть логический конец человеческой мысли в том отношении, что дальше она, мысль, не идет; ибо за Раем больше ничего нет, больше ничего не происходит. И поэтому можно сказать, что Рай - тупик; это последнее видение пространства, конец вещи, вершина горы, пик, с которого шагнуть некуда, только в Хронос - в связи с чем и вводится понятие вечной жизни. То же относится и к Аду.
Бытие в тупике ничем не ограничено..."
И.Бродский

В принципе, не хотелось бы найти конечную Истину или раскрыть все тайны Бытия. Точно так же, как не хотелось бы найти границы Рая или Ада. По-моему, важен сам процесс поиска неких истин. Всегда интересно узнать: ЧТО за поворотом? Не боясь жизни, изучать её, наталкиваясь на стены и теряясь в лабиринтах, чтобы в конце концов понять и обрести свою истину. Даже если для этого необходимо будет пройти через боль и потери. А иначе вместо оригинала можно получить странного состава суррогат...

"Возьмём слово "бабочка". Для употребления этого слова нет необходимости делать голос легким как перышко или же наделять его незначительным, покрытым пылью, крылом. Также нет необходимости наперёд напоминать о летнем дне или клумбе с желтыми нарциссами. Ведь ассоциации приходят сами собой, поэтому вам совершенно необязательно быть влюбленным, как и не быть нарциссом, чтобы понять суть слова "бабочка". Фактически, это слово не является самой бабочкой, а только лишь ее обозначением, только исходными данными. Таким образом, многие слова не передают сути предмета.
Впрочем, иногда нет выбора: дать настоящей бабочке повод скользить в воздухе, подниматься, общаться с цветами, выражать красоту и слабость, или же человеку появляться в роли бабочки и вести себя соответственно. Никто никогда не раскрывается словами. Человек находится среди других ему подобных. Следовательно, существует множество других слов, из которых складываются рассуждение и разъяснение... Итак, необходимо говорить словами, а платить временем. Третьего не дано. Поддержка тебе от тебя самого. Опора тебе в твоем содержании. Насколько ясен и лаконичен ты будешь, столько сэкономишь времени. Самого себя не одурачишь. Можно доказать другим насколько ты велик, но твоё внутреннее "я" всегда точно определит насколько ты мал. Но это внутренняя часть пейзажа…"

Это я прочитала в теперь уже далёком 1993 г. в собственном переводе и была потрясена этими словами. На обложке книги было написано: Håvard Rem "Karl Johans åpenbaring". Текст был посвящен Леонарду Коэну... Спустя некоторое время мне в руки попала другая книга - "Poetenes Evangelium". Так я открыла для себя норвежского поэта и писателя Ховарда Рэма...
... Сайт рождался долго и мучительно. Сложно говорить о многогранном человеке, потому что всегда боишься упустить что-то важное. Со времени моего знакомства с Рэмом в Осло в октябре 2000 г. прошло достаточно времени и событий, но надеюсь, что впереди у нас будет еще не один совместный проект...
А пока я буду продолжать рассказывать здесь об этом интересном и талантливом человеке, который находится в беспрестанном поиске и чья деятельность восхищает меня. По мере возможности буду размещать здесь всё, что связано с ним. Также хочу отметить, что ВСЕ переводы и большинство пейзажных фотографий сделаны мной....

...В конце концов напрашивается вопрос: а нужен ли нам Рай, совершенный Рай, если не будет уходящей вдаль дороги?..